1
00:00:27,704 --> 00:00:30,073
- ¿Cuándo volverás?
- Esta noche.

2
00:00:35,411 --> 00:00:36,546
Ten cuidado.

3
00:00:38,648 --> 00:00:42,548
Bueno, este cobarde no podría matarme.
cuando nos atacó,

4
00:00:42,552 --> 00:00:44,520
Estoy muy seguro de que no me está matando.
cuando tengamos el salto.

5
00:00:45,888 --> 00:00:47,390
Dígalo.

6
00:00:48,958 --> 00:00:50,526
Tendré cuidado.

7
00:00:53,229 --> 00:00:54,530
Te amo.

8
00:01:33,169 --> 00:01:34,766
Volveré para la cena.

9
00:01:34,770 --> 00:01:36,572
Sólo vuelve.

10
00:03:14,275 --> 00:03:21,775
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

11
00:06:08,544 --> 00:06:09,979
¿Champaña por la mañana?

12
00:06:12,915 --> 00:06:16,114
El cielo no puede decidir si
va a llover o nevar.

13
00:06:16,119 --> 00:06:18,284
No quiero salir en ninguno de los dos.

14
00:06:18,289 --> 00:06:20,992
Creo que desperdiciaremos este día aquí mismo.

15
00:06:45,814 --> 00:06:47,579
Quiero algunos.

16
00:06:47,584 --> 00:06:48,819
Seguro que sí.

17
00:06:50,486 --> 00:06:52,021
Dese la vuelta.

18
00:07:11,741 --> 00:07:12,805
Esperar.

19
00:07:15,578 --> 00:07:17,109
Mi puta suerte.

20
00:07:18,381 --> 00:07:21,617
Lo digo en serio. Esperar.
Yo soy el que paga.

21
00:07:28,557 --> 00:07:30,560
Ya voy, carajo.

22
00:07:32,770 --> 00:07:35,202
Banner Creighton, está bajo arresto.

23
00:07:35,207 --> 00:07:36,638
¿Para qué?

24
00:07:36,643 --> 00:07:39,575
Dos cargos de asesinato y cuatro
cargos de intento de asesinato.

25
00:07:39,580 --> 00:07:42,613
¿A quién asesinaría?

26
00:07:42,617 --> 00:07:44,552
¿Y quién carajo hizo?
¿Intento asesinar?

27
00:07:51,425 --> 00:07:54,557
Parece que has visto un fantasma, Banner.

28
00:07:54,562 --> 00:07:56,960
Y lo tienes.

29
00:07:56,964 --> 00:07:59,096
Si me vas a arrestar, arréstalo a él.

30
00:07:59,599 --> 00:08:02,698
Este maldito chacal me colgó del cuello

31
00:08:02,703 --> 00:08:05,569
y me dejó morir, mató a mis amigos

32
00:08:05,573 --> 00:08:07,104
por allanamiento de morada.

33
00:08:07,108 --> 00:08:10,641
Y estaba en su derecho.

34
00:08:10,645 --> 00:08:11,775
Giro de vuelta.

35
00:08:11,780 --> 00:08:13,710
Al menos déjame vestirme.

36
00:08:13,714 --> 00:08:16,751
La cárcel del condado tiene
Un traje nuevo para ti.

37
00:08:25,894 --> 00:08:28,157
Veo que trajiste a tu ejército, Jake.

38
00:08:28,162 --> 00:08:30,662
Los necesitarás. ¿Me oyes?

39
00:08:30,667 --> 00:08:32,147
¡Los vas a necesitar!

40
00:08:36,137 --> 00:08:37,567
Bonita bata.

41
00:08:37,571 --> 00:08:39,336
Sigue sonriendo, cachorro.

42
00:08:39,340 --> 00:08:41,370
Engañaste a la muerte dos veces.

43
00:08:41,375 --> 00:08:43,611
No lo engañarás una tercera vez.

44
00:08:45,112 --> 00:08:47,648
Eso suena mucho a
Una confesión para mí, Banner.

45
00:09:06,500 --> 00:09:08,098
Ay, Dios...

46
00:09:51,078 --> 00:09:52,246
Estamos listos.

47
00:09:53,514 --> 00:09:55,112
Límpielos.

48
00:09:55,116 --> 00:09:56,451
¡Despeje atrás!

49
00:10:56,110 --> 00:10:58,241
Jake Dutton... lo vi.

50
00:10:58,245 --> 00:10:59,843
¿Lo vio?

51
00:10:59,847 --> 00:11:02,412
En la ciudad. Con el sheriff...

52
00:11:02,417 --> 00:11:04,248
Fui a la casa de Banner.

53
00:11:04,253 --> 00:11:06,018
¿Lo mataron?

54
00:11:06,023 --> 00:11:07,821
Lo arrestaron.

55
00:11:07,826 --> 00:11:10,892
Ese fue su primer error.

56
00:11:53,400 --> 00:11:55,632
estoy aquí para ver
Mi cliente, Banner Creighton.

57
00:11:55,636 --> 00:11:57,868
Eso fue rápido.

58
00:11:57,873 --> 00:11:59,202
¿Se ha fijado la lectura de cargos?

59
00:11:59,206 --> 00:12:01,304
Ocho de la mañana. Mañana por la mañana.

60
00:12:01,308 --> 00:12:03,340
¿Se ha asignado un juez?

61
00:12:03,344 --> 00:12:06,614
Eh... Rawlins.

62
00:12:10,551 --> 00:12:13,120
Consejo para 2314.

63
00:12:33,540 --> 00:12:35,238
Pagaremos la fianza una vez que se fije la fianza.

64
00:12:35,242 --> 00:12:37,908
No pondrán fianza
por un cargo de asesinato.

65
00:12:37,912 --> 00:12:39,209
Se fijará la fianza.

66
00:12:39,213 --> 00:12:41,077
No hables con nadie.

67
00:12:41,081 --> 00:12:44,752
No tu compañero de celda,
Ni los detectives, ni nadie.

68
00:12:46,186 --> 00:12:47,221
Refiérelos a mí.

69
00:12:57,831 --> 00:13:00,530
Hay dos prostitutas en mi casa.

70
00:13:00,534 --> 00:13:03,466
¿Podemos hacer que se escapen?
antes de que me roben a ciegas?

71
00:13:03,470 --> 00:13:05,835
¿Hay algo
incriminando en la casa?

72
00:13:05,839 --> 00:13:07,938
No sé lo que significa incriminar.

73
00:13:07,942 --> 00:13:09,470
Cualquier evidencia que respalde

74
00:13:09,475 --> 00:13:10,940
sus cargos contra usted.

75
00:13:10,945 --> 00:13:12,413
No hay nada en la casa.

76
00:13:15,649 --> 00:13:16,746
¿Cuál es la dirección?

77
00:13:16,750 --> 00:13:18,552
418 Hancock.

78
00:13:24,458 --> 00:13:26,389
realmente piensas
¿Saldré de aquí mañana?

79
00:13:26,393 --> 00:13:27,861
Estoy seguro.

80
00:13:59,927 --> 00:14:03,130
La lectura de cargos es por la mañana.
Rawlins es el juez.

81
00:14:04,565 --> 00:14:07,464
Asegúrate de que entienda
lo esencial que es Banner

82
00:14:07,468 --> 00:14:08,832
a mis operaciones.

83
00:14:08,836 --> 00:14:11,231
Lo encontraré esta tarde.

84
00:14:11,236 --> 00:14:13,067
El señor Creighton mencionó
hay dos mujeres

85
00:14:13,072 --> 00:14:15,171
de mala reputación en su residencia.

86
00:14:15,176 --> 00:14:17,740
Me pidió que me quitara
ellos del local.

87
00:14:17,745 --> 00:14:19,776
¿Mala reputación?

88
00:14:19,780 --> 00:14:20,875
Prostitutas, señor.

89
00:14:20,880 --> 00:14:22,544
Ah.

90
00:14:22,549 --> 00:14:23,851
¿Quieres que se eliminen?

91
00:14:25,486 --> 00:14:26,787
Los quitaré.

92
00:15:00,620 --> 00:15:04,486
Parece que ustedes dos no
Necesita un cliente en absoluto.

93
00:15:04,491 --> 00:15:06,056
¿Quién eres?

94
00:15:06,060 --> 00:15:09,059
Esta es mi casa.

95
00:15:09,063 --> 00:15:11,058
Pensé que era la casa de Banner.

96
00:15:11,063 --> 00:15:13,095
Banner vive aquí.

97
00:15:13,100 --> 00:15:14,364
Pero lo tengo.

98
00:15:14,368 --> 00:15:16,066
Es encantador.

99
00:15:16,070 --> 00:15:17,567
Gracias.

100
00:15:17,571 --> 00:15:21,976
Supongo que Banner falló
para pagarte antes de que se fuera.

101
00:15:22,609 --> 00:15:23,677
Aún no.

102
00:15:32,853 --> 00:15:34,255
¿Eso lo cubre?

103
00:15:36,957 --> 00:15:38,088
Eso es demasiado.

104
00:15:38,092 --> 00:15:41,128
Bueno, aún no hemos terminado, ¿verdad?

105
00:15:56,910 --> 00:15:58,341
¿Qué te gusta?

106
00:15:58,345 --> 00:15:59,943
Voy a mostrarte.

107
00:16:05,586 --> 00:16:06,920
Es un travieso.

108
00:16:08,655 --> 00:16:10,457
Si tan solo supieras.

109
00:16:34,481 --> 00:16:35,949
Uno realmente travieso.

110
00:16:55,203 --> 00:16:56,804
No así.

111
00:17:04,110 --> 00:17:06,108
¡Ah!

112
00:17:09,117 --> 00:17:10,352
Así.

113
00:17:15,389 --> 00:17:19,426
Sólo... así, ¿sí?

114
00:17:26,266 --> 00:17:29,365
Ni un sonido tuyo.

115
00:17:29,370 --> 00:17:32,674
No me gustan los gritos.

116
00:17:47,454 --> 00:17:48,488
Ah...

117
00:18:10,300 --> 00:18:11,430
¿A quién le escribes?

118
00:18:11,434 --> 00:18:13,666
Spencer.

119
00:18:13,670 --> 00:18:14,767
Mi hijo menor.

120
00:18:14,771 --> 00:18:18,104
Bueno, él no es mío.
pero yo lo llamo mío.

121
00:18:18,108 --> 00:18:19,805
- El tío de Jack.
- Sí.

122
00:18:19,809 --> 00:18:21,140
¿No vuelve a casa?

123
00:18:21,144 --> 00:18:22,475
Él es.

124
00:18:22,479 --> 00:18:24,744
Entonces... ¿Cómo puedes enviarle una carta?

125
00:18:24,748 --> 00:18:26,512
No puedo.

126
00:18:26,516 --> 00:18:28,247
Es más para mí.

127
00:18:28,251 --> 00:18:31,251
Supongo que podrías llamar
es un diario...

128
00:18:32,255 --> 00:18:35,121
pero escribirse a uno mismo parece
tan narcisista

129
00:18:35,126 --> 00:18:36,822
No puedo obligarme a hacerlo.

130
00:18:36,826 --> 00:18:39,262
Así que le dirijo mis pensamientos.

131
00:18:40,196 --> 00:18:41,394
¿Qué le dices?

132
00:18:41,399 --> 00:18:42,429
Todo.

133
00:18:42,433 --> 00:18:45,298
Cómo me siento, lo que hice para la cena.

134
00:18:45,302 --> 00:18:46,799
Le hablé de ti.

135
00:18:46,803 --> 00:18:48,768
- ¿A mí?
- Sobre el bebé.

136
00:18:48,772 --> 00:18:51,301
Cómo puedes domesticar a Jack con una mirada.

137
00:18:51,306 --> 00:18:53,138
Difícilmente diría que está domesticado.

138
00:18:53,143 --> 00:18:56,146
Spencer siempre fue un chico muy tranquilo.

139
00:18:57,447 --> 00:19:00,346
Muy quieto. Siempre mirando.

140
00:19:00,350 --> 00:19:02,782
Deliberado en todo lo que hacía.

141
00:19:02,786 --> 00:19:06,256
Podría parlotear durante horas,
y él simplemente escuchaba.

142
00:19:08,725 --> 00:19:10,222
Supongo que eso es lo que estoy haciendo ahora.

143
00:19:11,295 --> 00:19:13,297
Lo haces cuando ya no están.

144
00:19:14,664 --> 00:19:16,496
Sí.

145
00:19:17,100 --> 00:19:18,697
Creo que me parezco más a Jack.

146
00:19:18,702 --> 00:19:20,470
Necesito un propósito.

147
00:19:22,105 --> 00:19:24,774
Esta espera me asfixia.

148
00:19:27,277 --> 00:19:28,545
Yo también.

149
00:19:31,915 --> 00:19:34,651
Bueno, entonces necesitas un propósito.

150
00:19:35,251 --> 00:19:36,451
Mis pensamientos...

151
00:19:38,288 --> 00:19:41,020
tengo problemas para poner
mis pensamientos en palabras.

152
00:19:41,025 --> 00:19:42,894
Ah. ¿Entonces qué?

153
00:19:44,227 --> 00:19:46,658
Tal vez... haré un pastel.

154
00:19:46,663 --> 00:19:48,127
¿Sabes cómo hornear un pastel?

155
00:19:48,131 --> 00:19:50,133
No.

156
00:19:51,868 --> 00:19:53,933
Puedo remediar eso.

157
00:20:13,723 --> 00:20:15,422
¿Cómo es esto?

158
00:20:16,226 --> 00:20:18,491
Todos los grumos deben haber desaparecido.

159
00:20:18,495 --> 00:20:21,460
tengo mucho más respeto por
panaderos que ayer.

160
00:20:21,464 --> 00:20:23,733
Hay una medida de
trabajo que se dedica a ello.

161
00:20:31,441 --> 00:20:32,772
¿Quedó atrapado bajo la lluvia?

162
00:20:32,776 --> 00:20:34,640
Un poco.

163
00:20:34,645 --> 00:20:36,510
Estamos horneando un pastel.

164
00:20:36,515 --> 00:20:38,476
Veo eso.

165
00:20:38,481 --> 00:20:39,979
¿Cuál es la celebración?

166
00:20:39,983 --> 00:20:41,547
Vienes a casa.

167
00:20:41,551 --> 00:20:43,049
Hacemos eso todas las noches.

168
00:20:43,053 --> 00:20:45,685
Si nos vas a hornear
pastel todas las noches,

169
00:20:45,689 --> 00:20:47,457
Necesitaremos caballos más grandes.

170
00:20:57,534 --> 00:20:58,698
¿Qué pasó?

171
00:20:58,702 --> 00:21:00,199
Él está donde pertenece.

172
00:21:00,203 --> 00:21:01,899
¿A dónde pertenece?

173
00:21:01,904 --> 00:21:04,903
En la cárcel. En espera de juicio.

174
00:21:04,908 --> 00:21:08,378
donde será condenado
y enviado a la horca.

175
00:21:10,180 --> 00:21:11,314
Gracias.

176
00:21:12,716 --> 00:21:14,013
¿Dónde está Jack?

177
00:21:14,017 --> 00:21:16,586
Él está justo detrás de mí.
poniendo los caballos.

178
00:21:20,657 --> 00:21:22,521
Cosita dramática, ¿no?

179
00:21:22,525 --> 00:21:24,957
Es como tener un cachorro nuevo.

180
00:21:24,961 --> 00:21:27,163
Recuerdo cuando eras el nuevo cachorro.

181
00:21:29,099 --> 00:21:30,500
No, no lo haces.

182
00:21:56,559 --> 00:21:58,858
Te dije que había
nada de qué preocuparse.

183
00:21:58,862 --> 00:22:01,327
Dijiste tarde.

184
00:22:01,331 --> 00:22:02,828
Hice.

185
00:22:02,832 --> 00:22:04,363
Llegas tarde.

186
00:22:04,367 --> 00:22:06,002
Llego un poco tarde.

187
00:22:17,614 --> 00:22:20,450
No puedo esperar a ver lo que obtengo
cuando me he ido por una semana.

188
00:22:21,483 --> 00:22:23,715
no tienes permitido
estar fuera por una semana.

189
00:22:36,498 --> 00:22:39,397
Calvin Coolidge había
dos osos grizzly capturados

190
00:22:39,402 --> 00:22:42,268
en México liberado
en el césped de la Casa Blanca.

191
00:22:42,272 --> 00:22:43,936
¿Por qué los consiguió de México?

192
00:22:43,940 --> 00:22:46,071
Él puede conseguir todos los osos pardos.
él quiere aquí mismo.

193
00:22:46,075 --> 00:22:49,272
De todas las cosas en ese
titular para molestarte,

194
00:22:49,277 --> 00:22:52,210
de donde son los osos es
¿Lo único que destaca?

195
00:22:52,215 --> 00:22:54,914
Estoy diciendo que es un largo camino
ir por un oso pardo.

196
00:22:54,918 --> 00:22:56,747
No te molesta, los soltó.

197
00:22:56,752 --> 00:22:59,484
en el patio delantero de la Casa Blanca?

198
00:22:59,489 --> 00:23:01,320
no quisiera ser el hombre
quien tiene que ponerlos

199
00:23:01,324 --> 00:23:02,558
de nuevo en su jaula.

200
00:23:04,561 --> 00:23:09,166
Desempleo en mínimos históricos,
hasta el 2,4 por ciento.

201
00:23:09,171 --> 00:23:10,368
¿Dónde?

202
00:23:10,373 --> 00:23:11,808
Aquí no.

203
00:23:14,470 --> 00:23:17,903
Nueva comisión formada en
Washington regulará la minería

204
00:23:18,467 --> 00:23:22,472
Director ejecutivo de Anaconda Copper Mines
presidente designado.

205
00:23:22,477 --> 00:23:23,975
Whitfield.

206
00:23:23,980 --> 00:23:29,485
Director ejecutivo de Westfield Silver Mining
Donald Whitfield, vicepresidente...

207
00:23:30,818 --> 00:23:32,883
Ponen a los jefes
de las empresas mineras

208
00:23:32,888 --> 00:23:34,550
¿Encargado de regular las minas?

209
00:23:34,555 --> 00:23:36,553
Eso debería decirte todo
necesitas saber

210
00:23:36,558 --> 00:23:37,922
Sobre política, hijo.

211
00:23:37,927 --> 00:23:39,625
Estás en política.

212
00:23:39,629 --> 00:23:41,527
Estoy en la aplicación de la ley.

213
00:23:41,531 --> 00:23:43,495
Usted hace cumplir las leyes que impone.

214
00:23:43,499 --> 00:23:44,530
Jacobo.

215
00:23:44,535 --> 00:23:47,766
No me quejo, solo estoy
diciendo que es lo mismo.

216
00:23:47,770 --> 00:23:50,133
Eres un ganadero a cargo
de regular el ganado.

217
00:23:50,138 --> 00:23:51,236
¿Me equivoco?

218
00:23:51,241 --> 00:23:55,372
Existe esta teoría que
estos científicos idearon

219
00:23:55,377 --> 00:23:58,875
después de estudiar tribus
en India y África,

220
00:23:58,880 --> 00:24:00,745
y Sudamérica.

221
00:24:00,750 --> 00:24:04,116
Las tribus más pequeñas no
tener algún gobierno.

222
00:24:04,120 --> 00:24:05,985
No necesitaba ninguno.

223
00:24:05,989 --> 00:24:08,320
Podrían sentarse y hablar.
resolver sus problemas,

224
00:24:08,324 --> 00:24:11,757
decidir dónde plantar cultivos, cazar.

225
00:24:11,761 --> 00:24:15,527
En realidad, eran solo una gran familia.

226
00:24:15,531 --> 00:24:18,397
Pero cuando el número de personas
se levantó alrededor de quinientos,

227
00:24:18,401 --> 00:24:20,630
si no hubiera gobierno
las personas mas fuertes

228
00:24:20,635 --> 00:24:22,834
se aprovecharía de los más débiles...

229
00:24:22,839 --> 00:24:26,038
Cada vez. Sin falta.

230
00:24:26,042 --> 00:24:30,247
Esclavizarían, violarían, robarían.

231
00:24:30,947 --> 00:24:35,152
Enriquecer sus vidas en el
a costa de la vida de otras personas.

232
00:24:36,653 --> 00:24:38,615
El gobierno es la forma que tiene el hombre de intentarlo.

233
00:24:38,620 --> 00:24:39,817
para controlar nuestro comportamiento.

234
00:24:39,822 --> 00:24:42,892
Pero no se puede controlar
es lo que somos.

235
00:24:44,293 --> 00:24:46,524
Tarde o temprano, el tipo
de personas que

236
00:24:46,529 --> 00:24:50,195
enriquecerse a costa tuya,

237
00:24:50,199 --> 00:24:52,631
utilizará al gobierno para hacerlo.

238
00:24:52,635 --> 00:24:56,702
Y recuerda mis palabras,
un día crearán

239
00:24:56,706 --> 00:25:02,311
leyes para controlar lo que decimos,
cómo pensamos.

240
00:25:03,246 --> 00:25:06,449
Prohibirán nuestro derecho a estar en desacuerdo,

241
00:25:07,383 --> 00:25:08,948
si se lo permitimos.

242
00:25:09,780 --> 00:25:13,985
Creé la comisión
para proteger la forma en que esta familia

243
00:25:13,990 --> 00:25:16,155
se abastece solo...

244
00:25:16,159 --> 00:25:17,994
Cómo protege la tierra.

245
00:25:20,528 --> 00:25:23,727
¿No está Whitfield haciendo lo mismo?

246
00:25:23,732 --> 00:25:26,564
Exactamente lo mismo.

247
00:25:26,569 --> 00:25:28,567
Desafortunadamente para él,

248
00:25:28,571 --> 00:25:31,770
¿Qué es bueno para su forma de
la vida no es buena para los nuestros.

249
00:25:31,774 --> 00:25:33,272
¿Qué pasa con el bien y el mal?

250
00:25:33,276 --> 00:25:36,309
No existe tal cosa. No puedo pensar de esa manera.

251
00:25:37,307 --> 00:25:41,512
Sólo puedes pensar en
lo que es bueno para este rancho.

252
00:25:41,517 --> 00:25:45,222
Lo que es bueno para tu familia, eso es todo.

253
00:25:45,922 --> 00:25:48,925
Luego usa sus reglas para hacerlo.

254
00:25:50,593 --> 00:25:52,224
Un oso en la Casa Blanca.

255
00:25:52,228 --> 00:25:54,958
De todas las cosas que pasan
en el mundo cada día,

256
00:25:54,963 --> 00:25:56,928
¿Por qué las noticias te dicen eso?

257
00:25:56,933 --> 00:25:59,198
que no estan contando
tú, esa es la pregunta.

258
00:25:59,202 --> 00:26:02,204
Ésta no es la noticia, Jack.
Esto es camuflaje.

259
00:26:05,208 --> 00:26:07,471
No hablamos de política en la mesa.

260
00:26:07,476 --> 00:26:11,009
Si sabes lo que es bueno para ti,
lo recordarás.

261
00:26:20,390 --> 00:26:22,254
¿Cómo es que ambos nos metimos en problemas?

262
00:26:22,259 --> 00:26:25,192
Banner en la cárcel no soluciona nada.

263
00:26:25,197 --> 00:26:27,732
Esta pelea no ha terminado. Esto acaba de empezar.

264
00:26:29,933 --> 00:26:31,964
Ella no está enojada...

265
00:26:31,969 --> 00:26:34,104
ella esta asustada.

266
00:28:07,623 --> 00:28:08,824
_

267
00:28:12,020 --> 00:28:15,020
_

268
00:28:17,625 --> 00:28:19,625
_

269
00:28:21,230 --> 00:28:25,930
_

270
00:28:28,435 --> 00:28:29,735
_

271
00:28:30,140 --> 00:28:32,840
_

272
00:28:35,240 --> 00:28:36,640
_

273
00:28:41,340 --> 00:28:46,040
_

274
00:28:46,045 --> 00:28:48,545
_

275
00:28:49,150 --> 00:28:52,350
_

276
00:28:53,355 --> 00:28:55,155
_

277
00:28:55,860 --> 00:28:57,860
_

278
00:28:59,065 --> 00:29:03,000
_

279
00:29:04,605 --> 00:29:06,605
_

280
00:29:06,610 --> 00:29:08,110
_

281
00:29:08,115 --> 00:29:09,615
_

282
00:29:16,640 --> 00:29:20,740
_

283
00:29:21,345 --> 00:29:22,945
_

284
00:29:23,750 --> 00:29:26,750
_

285
00:29:30,240 --> 00:29:31,250
_

286
00:29:32,455 --> 00:29:34,255
_

287
00:29:36,060 --> 00:29:37,260
_

288
00:31:30,125 --> 00:31:31,589
¿Hablas inglés, muchacho?

289
00:31:31,594 --> 00:31:33,559
Hablo Inglés.

290
00:31:33,564 --> 00:31:35,195
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

291
00:31:35,200 --> 00:31:36,768
Cuidando ovejas.

292
00:31:40,001 --> 00:31:41,365
No veo ninguna oveja.

293
00:31:41,369 --> 00:31:43,534
Por eso los estoy buscando.

294
00:31:43,538 --> 00:31:46,070
Parece que te has desviado del rebaño.

295
00:31:46,074 --> 00:31:48,406
El rebaño se alejó de mí
mientras dormía.

296
00:31:49,009 --> 00:31:51,107
No he visto huellas de ovejas.

297
00:31:51,112 --> 00:31:53,377
No seguirlos. Me dirijo al agua.

298
00:31:53,381 --> 00:31:55,079
Ahí es donde estarán.

299
00:31:55,083 --> 00:31:56,715
¿Cuántos años tiene?

300
00:31:57,619 --> 00:31:58,820
¿Qué te importa?

301
00:32:00,455 --> 00:32:02,386
Deberías estar en la escuela.

302
00:32:02,390 --> 00:32:03,821
Escuela terminada.

303
00:32:03,825 --> 00:32:05,389
¿Dónde?

304
00:32:05,394 --> 00:32:06,756
Kansas.

305
00:32:06,761 --> 00:32:08,026
¿Cuál es el nombre?

306
00:32:08,031 --> 00:32:09,962
No tengo que responder a tus preguntas.

307
00:32:09,967 --> 00:32:12,836
Les responderás o te drogarás.
Regreso a la escuela por tu cabello.

308
00:32:14,436 --> 00:32:15,704
No tienes derecho.

309
00:32:44,933 --> 00:32:47,464
No se sabe qué escuela
éste se escapó.

310
00:32:47,469 --> 00:32:50,271
No importa.
Ahora se dirige al nuestro.

311
00:33:07,055 --> 00:33:09,921
Volveré a ejecutar este. Sigue adelante.

312
00:33:09,926 --> 00:33:12,024
Donde hay uno hay más.

313
00:33:12,527 --> 00:33:14,525
Quizás todo un campamento de ellos.

314
00:33:14,529 --> 00:33:16,164
Dondequiera que estén...

315
00:33:19,100 --> 00:33:20,101
ella lo es.

316
00:33:24,239 --> 00:33:25,740
Lo llevaré de regreso.

317
00:33:29,577 --> 00:33:31,676
Soy un hombre de clero.

318
00:33:31,680 --> 00:33:35,885
Es decir, soy un hombre de palabra.

319
00:33:36,518 --> 00:33:38,386
¡Ah! ¡Ah!

320
00:34:38,275 --> 00:34:39,576
Oyeya.

321
00:35:35,075 --> 00:35:37,044
Serví una misión en Argentina.

322
00:35:38,445 --> 00:35:39,547
Cumplió uno en Perú.

323
00:35:40,648 --> 00:35:42,178
Filipinas.

324
00:35:42,182 --> 00:35:44,051
Todo poblado de gente como tú.

325
00:35:46,487 --> 00:35:48,552
Personas que ahora prosperan.

326
00:35:49,355 --> 00:35:51,420
Ellos prosperan.

327
00:35:51,425 --> 00:35:53,491
Construir ciudades.

328
00:35:54,495 --> 00:35:56,560
Cultivar cultivos.

329
00:35:57,164 --> 00:35:58,966
Todo en el seno de Cristo.

330
00:36:00,500 --> 00:36:02,535
Siguieron nuestras enseñanzas.
y prosperan.

331
00:36:03,103 --> 00:36:04,271
Tu...

332
00:36:06,907 --> 00:36:07,975
rechazarlos.

333
00:36:09,543 --> 00:36:11,409
Lucha contra ellos.

334
00:36:12,813 --> 00:36:14,615
Y el sufrimiento es tu recompensa.

335
00:36:16,984 --> 00:36:18,852
La salvación aguarda en la luz,

336
00:36:20,388 --> 00:36:21,953
y sin embargo...

337
00:36:23,458 --> 00:36:24,793
ustedes...

338
00:36:27,261 --> 00:36:28,462
Elige la oscuridad.

339
00:36:30,431 --> 00:36:31,599
Búscalo.

340
00:36:33,934 --> 00:36:35,202
Anímelo.

341
00:36:39,673 --> 00:36:42,009
Creo que vuestras almas tienen
ya se ha hablado.

342
00:36:45,279 --> 00:36:46,680
Creo que los tiene el diablo.

343
00:36:49,883 --> 00:36:51,452
No necesitas escuelas.

344
00:36:53,987 --> 00:36:55,322
Necesitas exorcismos.

345
00:37:00,961 --> 00:37:02,396
¿Eres sacerdote?

346
00:37:06,266 --> 00:37:07,534
Soy.

347
00:37:08,902 --> 00:37:10,537
Un hombre santo.

348
00:37:12,172 --> 00:37:13,440
Sí.

349
00:37:13,941 --> 00:37:15,406
Pero has matado.

350
00:37:16,908 --> 00:37:18,973
En nombre de Dios.

351
00:37:18,978 --> 00:37:20,743
Robado.

352
00:37:20,748 --> 00:37:22,712
¿Qué he robado?

353
00:37:22,716 --> 00:37:24,948
La tierra en la que te sientas.

354
00:37:24,952 --> 00:37:26,916
No he robado nada.

355
00:37:26,920 --> 00:37:29,554
Si no lo hubieras robado,
no estarías aquí.

356
00:37:30,758 --> 00:37:32,889
Estarías en otro lugar.

357
00:37:32,894 --> 00:37:34,930
No entiendo tu lógica pagana.

358
00:37:37,064 --> 00:37:39,162
Tu Dios tiene todas estas leyes.

359
00:37:39,166 --> 00:37:40,330
Los conozco.

360
00:37:40,334 --> 00:37:41,498
Los estudié.

361
00:37:42,202 --> 00:37:45,068
Se supone que debes enseñar sus leyes,

362
00:37:45,073 --> 00:37:47,205
pero los rompes para enseñarles.

363
00:37:47,210 --> 00:37:49,276
Entonces las leyes no significan nada para ti.

364
00:37:50,678 --> 00:37:52,642
Lo que significa...

365
00:37:52,646 --> 00:37:55,515
Tu Dios no existe y lo sabes.

366
00:38:02,723 --> 00:38:05,526
Blasfemia. Paganos impíos.

367
00:38:08,962 --> 00:38:11,799
Creo que el mundo será un
mejor lugar sin ti en él.

368
00:38:12,466 --> 00:38:14,264
Sin ninguno de ustedes.

369
00:38:14,268 --> 00:38:17,200
Padre nuestro, que estás en los cielos.

370
00:38:17,205 --> 00:38:18,970
¡Mírame cuando hablo!

371
00:38:18,975 --> 00:38:21,174
Santificado sea tu nombre.

372
00:38:22,276 --> 00:38:25,075
Venga tu reino. Hágase tu voluntad.

373
00:38:25,079 --> 00:38:27,547
En la Tierra como en el Cielo...

374
00:38:34,287 --> 00:38:37,519
Si se hace su voluntad en la tierra,
y mi cuchillo está en tu garganta,

375
00:38:37,524 --> 00:38:39,960
esto debe ser lo que tu Dios quiere.

376
00:38:55,175 --> 00:38:56,873
¿Puedes caminar?

377
00:38:56,877 --> 00:38:58,074
Puedo correr si quieres.

378
00:38:58,078 --> 00:38:59,709
Dejamos correr a los caballos.

379
00:39:00,311 --> 00:39:02,410
Hay dos sacerdotes más
Buscando a Teona.

380
00:39:02,415 --> 00:39:04,179
Vi las huellas.

381
00:39:04,184 --> 00:39:05,849
¿Qué camino tomaron?

382
00:39:05,854 --> 00:39:07,916
¿Hank en las tierras baldías?

383
00:39:07,921 --> 00:39:09,590
Por el arroyo rojo.

384
00:39:11,325 --> 00:39:13,456
Pararán a pasar la noche.

385
00:39:13,460 --> 00:39:14,728
No lo haremos.

386
00:39:17,364 --> 00:39:18,966
¿Qué hacemos con él?

387
00:39:25,373 --> 00:39:27,441
Ve a esperar con los caballos.

388
00:40:04,511 --> 00:40:06,142
¿Qué hiciste?

389
00:40:06,146 --> 00:40:07,915
Se comió su alma.

390
00:40:09,750 --> 00:40:12,619
Debemos ir rápido. Mantenga.

391
00:40:13,020 --> 00:40:14,188
Él...

392
00:40:47,621 --> 00:40:49,719
¡Chico!

393
00:40:54,795 --> 00:40:56,492
Este también tiene edad escolar.

394
00:40:56,496 --> 00:40:59,062
Bueno, al menos tiene vocación.

395
00:40:59,066 --> 00:41:01,235
Cuidar ovejas es obra de Dios.

396
00:41:11,478 --> 00:41:15,215
Buscamos una chica.
Unos quince.

397
00:41:16,049 --> 00:41:17,680
¿Por qué buscarla?

398
00:41:17,684 --> 00:41:19,515
Violó la ley.

399
00:41:19,519 --> 00:41:20,817
¿Qué ley?

400
00:41:20,821 --> 00:41:23,620
No te debemos ninguna explicación, niña.

401
00:41:23,624 --> 00:41:25,622
¿Has visto a una chica?

402
00:41:25,626 --> 00:41:27,861
No he visto ninguna chica.

403
00:42:19,146 --> 00:42:20,614
¡Ah!

404
00:42:24,951 --> 00:42:26,152
Déjeme ver.

405
00:42:30,390 --> 00:42:32,192
La chica te ha cegado.

406
00:42:36,663 --> 00:42:38,865
¡Bruja impía!

407
00:42:41,735 --> 00:42:43,270
La matarás, hermano.

408
00:42:45,138 --> 00:42:47,640
Con Dios como testigo.

409
00:42:53,380 --> 00:42:54,982
¡Ah!

410
00:43:15,469 --> 00:43:16,737
Espera...

411
00:43:30,183 --> 00:43:31,914
Te dio una buena paliza.

412
00:43:31,918 --> 00:43:33,186
¿Puedes pararte?

413
00:44:24,838 --> 00:44:27,307
Maldita sea tu maldita alma.

414
00:45:25,150 --> 00:45:28,583
Haré que un bote te lleve.
Será más rápido.

415
00:45:28,587 --> 00:45:30,919
Puedo prescindir de la aduana
abordar la embarcación.

416
00:45:30,923 --> 00:45:32,991
Comprendido.

417
00:45:36,228 --> 00:45:37,859
Estoy en deuda contigo.

418
00:45:37,863 --> 00:45:39,432
No estás en tal cosa.

419
00:45:40,833 --> 00:45:43,063
Creo que tal vez el mar es
el último lugar donde los hombres

420
00:45:43,068 --> 00:45:45,266
hacer lo correcto para
esa sola razón.

421
00:45:45,270 --> 00:45:48,103
Quizás el mundo entero
debería hacerse a la mar.

422
00:45:48,107 --> 00:45:50,075
El mundo entero se ahogaría.

423
00:45:52,344 --> 00:45:55,610
Si alguna vez me encuentro en
la compañía de un leopardo,

424
00:45:55,614 --> 00:45:57,545
Agradecería algo de ayuda.

425
00:45:57,549 --> 00:45:59,180
No te dije que era un cazador.

426
00:45:59,184 --> 00:46:02,751
Eres famoso, Spencer Dutton.

427
00:46:02,756 --> 00:46:04,357
Por si no lo sabes.

428
00:46:08,260 --> 00:46:09,761
Estoy tomando conciencia.

429
00:46:12,130 --> 00:46:14,896
Hablando de gatos salvajes,

430
00:46:14,901 --> 00:46:17,003
tienes un tigre por la cola
con tu nueva novia.

431
00:47:06,785 --> 00:47:09,851
Mussolini no es un fan
gente portando armas.

432
00:47:09,855 --> 00:47:12,654
Diferentes reglas en Sicilia,
pero si vas hacia el interior,

433
00:47:12,658 --> 00:47:14,923
tendrás que ocultar esa cosa.

434
00:47:14,927 --> 00:47:17,325
A la mafia no le gustará
Aunque tampoco demasiado.

435
00:47:17,329 --> 00:47:18,860
¿Qué es la mafia?

436
00:47:18,864 --> 00:47:22,764
Quédate aquí mucho tiempo y lo descubrirás, amigo.

437
00:47:22,768 --> 00:47:24,203
Gracias.

438
00:47:27,072 --> 00:47:28,570
Busquemos un hotel.

439
00:47:28,574 --> 00:47:31,139
Hablado como un hombre que
cree que tiene el control.

440
00:47:31,143 --> 00:47:34,813
Busquemos un café.
Necesito pasta y vino.

441
00:47:37,649 --> 00:47:39,914
En el fondo amas
que le digan qué hacer.

442
00:47:39,918 --> 00:47:41,281
Hay libertad en ello.

443
00:47:41,286 --> 00:47:42,717
Y todos sabemos cómo ustedes, los estadounidenses

444
00:47:42,722 --> 00:47:44,424
siente por tu libertad.

445
00:47:45,757 --> 00:47:46,758
Ey.

446
00:47:50,229 --> 00:47:52,694
te seguiré...

447
00:47:52,698 --> 00:47:54,194
pero no voy a caminar detrás de ti.

448
00:47:54,199 --> 00:47:58,003
¿Seguro? Es una vista bastante buena.

449
00:48:04,509 --> 00:48:07,345
Si yo fuera un apostador,
Apuesto a que estás sonriendo.

450
00:48:22,261 --> 00:48:23,495
¿Nos reservaste el pasaje?

451
00:48:24,863 --> 00:48:25,897
Salimos el jueves.

452
00:48:27,766 --> 00:48:29,001
No estás comiendo.

453
00:48:31,203 --> 00:48:32,267
No tengo hambre.

454
00:48:32,272 --> 00:48:33,736
¿Cómo es eso posible?

455
00:48:33,741 --> 00:48:36,273
No lo sé. Simplemente no lo es.

456
00:48:36,278 --> 00:48:38,405
Os habéis convertido en los leones que cazabais.

457
00:48:38,410 --> 00:48:42,176
Atiborrarte de una matanza
luego durmiendo al sol

458
00:48:42,180 --> 00:48:46,385
durante una semana hasta que te reúnas
la energía para acostarse con una leona.

459
00:48:46,390 --> 00:48:48,190
No esperaré una semana, te lo haré saber.

460
00:49:00,097 --> 00:49:01,994
Esta es la primera vez
he estado en un restaurante

461
00:49:01,999 --> 00:49:03,931
con alguien desde que dejé Montana.

462
00:49:03,936 --> 00:49:06,905
Molestos, estos demonios tuyos.

463
00:49:14,613 --> 00:49:17,482
Cuanto más nos alejamos del peligro
Cuanto más los veremos, me temo.

464
00:49:18,650 --> 00:49:20,352
No nos alejamos más del peligro.

465
00:49:25,023 --> 00:49:27,722
Comer. Lo exijo.

466
00:49:27,726 --> 00:49:28,823
¿Qué es?

467
00:49:28,827 --> 00:49:31,326
Arroz.

468
00:49:31,330 --> 00:49:33,194
No parezca arroz.

469
00:49:33,198 --> 00:49:35,964
Es arroz enrollado en harina y frito.

470
00:49:35,968 --> 00:49:37,469
¿Cómo sabes la comida aquí?

471
00:49:39,004 --> 00:49:40,702
Soy británico.

472
00:49:40,706 --> 00:49:42,837
Todo lo que hacemos es viajar por el mundo.
y conviértete en expertos

473
00:49:42,841 --> 00:49:44,539
sobre los lugares que visitamos.

474
00:49:44,543 --> 00:49:45,940
Eso no tiene sentido.

475
00:49:45,944 --> 00:49:48,209
Como dije, soy británica.

476
00:49:48,213 --> 00:49:51,577
Entonces, tu cultura se basa
en pretender ser expertos

477
00:49:51,582 --> 00:49:53,780
en cosas de las que no sabes nada.

478
00:49:53,785 --> 00:49:56,084
No bebé.

479
00:49:56,987 --> 00:49:58,552
Esos son los franceses.

480
00:50:03,962 --> 00:50:05,994
Te hizo sonreír.

481
00:50:05,998 --> 00:50:07,695
Mi Santo Grial.

482
00:50:07,699 --> 00:50:10,168
- Necesitas objetivos más elevados.
- No, no lo hago.

483
00:50:15,240 --> 00:50:16,475
Comer.

484
00:50:24,416 --> 00:50:25,646
¿Bien?

485
00:50:25,650 --> 00:50:27,081
Bastante bien.

486
00:50:27,085 --> 00:50:29,321
Expertos. Te dije.

487
00:50:42,100 --> 00:50:43,334
¿Alejandra?

488
00:51:48,325 --> 00:51:55,825
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-